Madame du cocotte us convida a visitar http://madameducocotte.blogspot.com/ que és un blog que em vaig fer fa un parell de setmanes que te poca cosa pero ganes de funcionar. Encara no tinc clar el format ni la temàtica si es que n'ha de tenir; pero hi he posat tota la il·lusió del mon... jejeje.
deixeu-hi algun comentari que sempre fan ilusió i us propeto que hi trobareu coses, si no interessants, que us faran passar un ratet!
Madame du Cocotte (Celine)
restula que l'altre dia estavem buscant una llibreria per un dels carrers del costat de la central del c/elisabeth... i vem anar a parar a una altre llibreria que era ben bonica. Cèlia i vaig veure un llibre sobre el passeig que t'aniria mooolt bé pel teu treball de filo. no sé al direccio exacte però ves-hi. a méss també vem estar rient una estoneta mentre constulavem un llibre dl david bestu marc vives.. bastant xorra però en fi, reies una estona. anava sobre intervencions efímeres a mataró. a tu meri t'agradaria.. ens veiem aquesta tarda. n'est pas?
bisous
mdme du chardonais. ;)
estimades salonnieres que no parem de voltar pel món, proposo que la setmana que vé fem un soparet (al taller no sé si podrà ser...) per parlar varis teme:
1. madame du cocotte i madame du sarrià tenim ganes d'explcar-vos la nostra experiència al taller de crítica.
2. vull canviar el tó d les e-pieces...
3. hem de parlar sobre el 3r saló, perquè serà d'aquí res..
4. fem una skype conference amb madame du mecias? ahhah.. fliparà! ;)
un petonàs i à bientôt,
mdme du sarrià
-La classe d’educació en museus no anava de pedagogía?
-Sí, però l’important era fer rizomes…
-Clar! S’han de buscar tangències!
-Em passes l’escaire i el cartabó?
Gener 2007
..................................................
-Education in museums class isn’t about pedagogy?
-Well, the most important is making rizoma…
-You’re right! We have to look for tangencies!
-So, could you give me the setsquare*?
* ‘escuadra’; 45º setsquare
‘cartabón’; 60º setsquare
January 2007
...............................................
-La clase de Educación en museos no iba sobre pedagogía?
-Sí, pero lo más importante era hacer rizomas…
-Claro! Se han de buscar tangencias!
-¿Me pasas la escuadra y el cartabón?
Enero 2007
- Em sembla que m'he enamorat d'un comisari…!!!
- Si home!!… mentre et posava una multa, no?!
- No, mentre presentava una exposició...
- Sembla mentida, ara l'autoritat està fins i tot en l'art!
Gener de 2007
…………………………
- I think I fall in love with a "superintendent"*….!!!
- You're kidding… while you were fined?
- No, he was introducing an art exhibition...
- It's unbeliveble, now authority is even in Art!
* "superintendent" in Spanish it's also a "SuperEntendidoEnArt" which
means beeing a "curator".
January of 2007
…………………………..
- Creo que me he enamorado de un comisario!!!
- ¿Bromeas… mientras te podía una multa…?!
- No, mientras presentaba una exposición...
- Me parece increíble, ahora la autoridad está incluso en el arte.
Enero de 2007
- Ara que comença a fer fred, et ve de gust fer una obra de land art?
- El land art és l'art de la llana?
- Si, és l'art de fer jerseis…
- Ah! doncs truquem a la meva àvia que és una experta!
Gener de 2007
.........................……………………………………….
- Now that it's getting cold, do you want to make some land art?
- Is land art the art of wool*?
- Yes, it's the art of making jumpers …
- Oh... then let's call my grandma, she is an expert!
*In Catalan "wool" is pronounced as "land"
January 2007
……………………………………………………….…
- Ahora que empieza a hacer frío, ¿Te apetece hacer una obra de land art?
- ¿El land art es el arte de la lana?
- Sí, es el arte de hacer jerséis…
- ¡Ah, pues llamemos a mi abuela que es experta!
Enero de 2007
- Diuen que últimament les artistes parteixen de l'estètica relacional.
- Ja… potser nosaltres també ho hauríem de fer, no?
- Sí, ara que és Nadal...
- Va doncs, anem a fer unes birres!!?
Desembre de 2006
...............................................
- Lately, it's said that artists are working from relational aesthetic.
- Yeah... maybe we should do something too, don't you think so?
- Yes, now that's Christmas time...
- So, let's go for some beers!!?
December of 2006
................................................
- Dicen que últimamente las artistas parten de la estética relacional.
- Ya... ¿a lo mejor nosotras también lo deberíamos hacer, no?
- Sí, ahora que es Navidad...
- Va pues, vamos a tomar unas birras!!?
Diciembre de 2006
- Tu creus que la gent respondrà a l'exposició?
- No ho sé… truca'ls a veure que diuen.
- Mmm.. el Martí Peran diu que hauríem d'oferir fuet.
- És veritat, la programació és carnívora!
Desembre de 2006
…………………………………...............
- Do you think that people will respond* to the exhibition?
- I don't know… call them and you will see...
- Mmmm… Martí Peran says that we should offer some fuet*.
- You're right, the program is carnivorous!
* to Respond in spanish is also to answer
* Fuet is a tipical sausage of Catalunya (the region of Spain where we live)
December of 2006
……………........................................
- ¿Tu crees que la gente responderá a nuestra exposición?
- No lo sé…llámalos a ver qué dicen...
- Mmmm.....Martí Peran dice que deberíamos ofrecer fuet.
- Es verdad, la programación es carnívora!
Diciembre de 2006
- Trobo a faltar fer art públic
- És veritat, als Estats Units en feiem més.
- Sí... sempre estàvem actuant amb la gent.
- Va, doncs enviem "email-pieces".
Desembre de 2006
.........................................................
- I miss doing public art.
- You're right, we used to do more in the States.
- Yeahh... we were always performing with people.
- So, let's send some "email-pieces".
December of 2006
........................................................
- Hecho de menos hacer arte público.
- Es verdad, en Estados Unidos hacíamos más.
- Sí... siempre estábamos actuando con gente.
- Venga va, enviemos "email-pieces".
Diciembre de 2006
Deixem aquí les "pastetes" de te per qui tingui gana. Si voleu rebre les nostres propostes no dubteu en enviar-nos un email.
Després d'aquest letargi de varies setmanes, les salonnières reprenem l'activitat artistica-filosofica-curatorial-crítica per repensar el projecte Saló de te.
Mantenim el contacte amb la salonnières du mecias, resident a Boston, que diu que està mooooolt bé i amb ganes de seguir el projecte intercontinentalment.
Comencem un nou periode de relacions externes a la facultat que enriquirà el projecte, encara no sabem com.
[amb amor,]
salonnières